Para asociar un correo a un expediente en el software de gestión tienes que pulsar botón derecho encima del correo deseado y seleccionar Asociar a.
Después, escoges la base de datos a la que quieres asociar el correo. Por ejemplo, Clientes.
Finalmente, buscas por el criterio que necesites y seleccionas el expediente.